翻译翻错致斯帅话语闹误会 社交平台发文致歉

自动播放

【战报】广州德比恒大2-2富力 阿兰破门郜林读秒救主

正在加载...

恒大战川崎前锋海报

广州日报讯 （全媒体记者 李斌） 广州恒大以2比2战平广州富力后，主教练斯科拉里在发布会上称多名球员状态糟糕，“一些奇怪的事情在队内发生，我需要去调查。”此言让外界怀疑广州恒大内部出现问题，但这段说辞最终被证实是翻译译错了。

在德比大战的赛后新闻发布会上，斯科拉里称：“我需要调查一下球队究竟发生了什么事情，我认为肯定发生了一些奇怪的事情，因为不是两三名球员状态不好，而是六七名球员集体状态不好，我需要调查清楚这样的事情。”

因为“调查”一词，外界特意给斯科拉里安上了“福尔摩斯科拉里”的称号。不过，事件很快得到澄清，球队翻译宫耸很快在微博上进行了解释并道歉：“听了一遍主教练的原声实录才意识到自己在翻译中出现的问题，其实主教练本想表达的是‘队内球员状态有起伏，我需要找到原因’，被我翻译成了‘一些奇怪的事情在队内发生，我需要去调查’，一词之差，意义却相差甚远！”宫耸写道，“球迷们一如既往支持我们，比赛结果不尽如人意已经让你们揪心，我不想再因为我的翻译错误去让大家心寒。作为一名普通的俱乐部职员，自己的错误需要自己去承担！在这里给大家说声对不起！”

广州恒大的下一场比赛是4月12日客场对阵川崎前锋，这场比赛可能对小组出线形势产生巨大影响。俱乐部昨日发布了最新海报，3柄日式利刃组成川崎前锋的“川”字，刀刃上有被虎爪裂断的痕迹，暗示此行是断刃裂金的一局。